Le singe bleu

Directed by Esther Valiquette

Canada, 1992 (documentary, 29 minutes, colour, French)

Also known as "The Measure of Your Passage"

Image: © National Film Board of Canada

Video (National Film Board of Canada)
Video (National Film Board of Canada) [French]

Film Description:
"This film is a voyage into the self—and into time. When a young woman learns she is harbouring the AIDS virus, she feels compelled to reflect upon human existence. She travels back to the Bronze Age. As she wanders in the ruined sites of the ancient Minoans, she observes that their passage is still visible four thousand years later. Today the world is held hostage by a killer disease that is stealthier than a volcano, but it exacts the same price. Now, as then, some profound questions exist: How does humanity define itself? How do we measure our passage?"
-- National Film Board of Canada (source)

Film Credits (partial):
Written by:	Esther Valiquette
Produced by:	Jacques Vallée, Josée Beaudet
Narrator:	Esther Valiquette
Cinematography:	Martin Leclerc
Animation:	François Aubry
Film Editing:	René Roberge
Music:	Ginette Bellavance, Daniel Toussaint
Production Company:	Office national du film du Canada / National Film Board of Canada

(sources)

Awards won by Le singe bleu

Prix de l'Association québécoise des critiques de cinéma: Meilleur court métrage québécois [best Quebec short film] -- awarded to Esther Valiquette
Genie Award: Best Short Documentary -- awarded to Esther Valiquette

Quotes about Le singe bleu [in French]

"[Le singe bleu] est de fait un film bicéphale, où alternent les récits, donnés en voixoff par une seule et même narratrice, de deux parcours accidentés : celui d'une femme d'aujourd'hui, atteinte du sida, 'cette maladie qui n'arrive qu'aux autres', et celui d'une civilisation d'hier, engloutie il y a près de 3500 ans sous la bave d'une violente éruption volcanique. La métaphore aurait pu être grosse comme un panneau de signalisation, elle s'avère fine comme le fil d'un rasoir, aussi appuyée dans la structure générale du film que libre dans le texte, toujours d'une belle clarté d'expression, et déliée dans les images, parfaitement hétérogènes."
-- Alain Charbonneau (source)

"Le singe bleu aborde tout d'abord la question du sida. Il le fait à partir d'un angle qui cherche à s'élever au delà des premières impressions de panique. Le fait que la réalisatrice soit elle-même atteinte par le virus ajoute à son témoignage une charge de vécu indiscutable. Son commentaire — lu par elle-même — s'adresse à un «tu collectif» qui englobe sa propre personne ainsi que les autres victimes de la maladie, en même temps qu'il interpelle le simple spectateur. Car personne n'est à l'abri."
-- Luc Perreault (source)

Bibliography for Le singe bleu

Articles from Newspapers, Magazines, or News Websites

Charbonneau, Alain. "L'un charme, l'autre non...." Review of Le singe bleu. Le Devoir, February 6, 1993. [in French]
Perreault, Luc. "Un choc fatal : Parallèle audacieux entre le sida et la disparition d'une civilisation." Review of Le singe bleu. La Presse, February 27, 1993. [in French]

Web Sites about Le singe bleu

National Film Board of Canada. "NFB -- The Measure of Your Passage." National Film Board of Canada. http://onf-nfb.gc.ca/en/our-collection/?idfilm=29158.
Office national du film du Canada. "ONF -- Le singe bleu." Office national du film du Canada. http://onf-nfb.gc.ca/fr/notre-collection/?idfilm=28641. [in French]